به گزارش خبرنگار فرهنگی فرهنگ آفرینان به نقل از ایسنا، این مجموعه که یدالله گودرزی آن را از عربی برگردانده توسط نشر ثالث به علاقه‌مندان شعر عرضه شده است. همچنین نام کتاب که انتخاب شاعر است این است:
«شهر هر چقدر بزرگ‌تر می‌شود
اتاق من تنگ‌تر می‌شود!»
به گفته مترجم، غیاث المدهون در ایران شهرت فراگیری پیدا کرده است. گودرزی در توضیحی درباره این شاعر می‌نویسد: سروده‌های این شاعر جسور به بیش از ۲۰ زبان دنیا از جمله: سوئدی، آلمانی، یونانی، اسلوونیایی، ایتالیایی، انگلیسی، هلندی، فرانسوی، اسپانیایی، چکی، کرواتی، آلبانیایی، لیتوانیایی، اندونزیایی، مقدونی، بنگالی و چینی ترجمه شده و آثار او اقبال ویژه‌ای میان مخاطبان جهانی پیدا کرده است. غیاث راسم المدهون شاعری است شوریده و آواره که در جست‌وجوی رهایی، سرزمین‌های پرشماری را زیر پا گذاشته است. شعر برای او مهم‌ترین دغدغه است و او علاوه بر نگارش، از ابزارهای جدید هم بهره می‌گیرد تا حرف‌هایش را و شعرهایش را به گوش دیگران برساند. فیلمشعر نیز از قالب‌های گزیده او برای برون‌ریزی زخم‌ها و رنج‌هاست. او با استفاده و ترکیب امکانات تازه برآن است تا برای مخاطب سردِ اروپایی چکامه‌ها و زخم‌های گرم خود را عرضه کند و بکوشد مخاطبان را متوجه دردها و رنج‌های خویش نماید و نگاه وی را به این سوی جهان بکشاند. علاوه بر این وی توانسته است با بهره‌گیری از زبان‌های مختلف حرف‌های خود را به مخاطبان جهانی برساند. از این رو آثارش به زبان‌های پرشماری برگردانده شده است. او شاعری چندفرهنگی است و توانسته به عنوان یک شاعر مطرح، انجمن‌های ادبی و محافل فرهنگی سوئد را تحت تاثیر قرار دهد.
