کتاب ارزوهای رنگی به زبان انگلیسی منتشرمی شود

کتاب آرزوهای رنگی با مقدمه دکتر مژده افشار و آثاری از سیده نرگس طاهری منتشر می شود.

نگین نظری کار ترجمه را با نهایت دقت و زیبایی انجام داده است.

انتشارات بنشاد این کتاب را بزودی روانه بازار نشر می کند.

در زیر چند قطعه از نوشته های سیده نرگس طاهری را با هم می خوانیم.

رنگی بر دل‌ها

مداد رنگی ات را در دستت نگه دار؛

بگذار بماند برای روزهایی که بزرگ‌تر می‌شوی،

تا با همین شوق نهفته در چشمانت رنگ بزنی به دنیای سیاه و سفیدمان،

به دل‌های خاکستری آدم‌هایی که عادت و تکرار، رنگ‌ها را از یادشان برده…

دنیا با شما جای بهتری می‌شود.

A color on the hearts

;Hold your colored pencil in your hand

,Let it stay for the days when you grow up

.To paint our black and white world with the same enthusiasm hidden in your eyes

…To the gray hearts of people who have forgotten the colors, because of habit and repetition

.The world is a better place with you in it

آغوش پدرانه

چه بر صفحه‌ی کاغذ نقش کرده‌ای که چشمان معصومت دل از آن نمی‌کند؟

چه آرزویی داری که فارغ از هیاهو، تو را با شرم در آغوشی پدرانه جای داده؟

بدون شک آنان که دستان خدا را در آستین دارند،

 آرزویت را رنگ واقعیت می‌بخشند.

Fatherly embrace

?What you have painted on the paper that your innocence eyes do not turn away from it

?What a wish you have which regardless of the noisiness, put you in a fatherly embrace with shame

,Undoubtedly those who have God’s hands in their sleeves

.Make your dream come true

مقصود مهربانی است

امروز آرزوهایت را در آغوش گرفته‌ای،

می‌دانم فردا دستانت پر از آرزوهای رنگی دیگران خواهد بود که در آغوششان جای می‌دهی.

چشمانت فریاد می‌زند؛ مسیرت هر جاده‌ای که باشد، مقصودت مهربانی و بخشش است.

The purpose is kindness

,Today you have embraced your dreams

.I know that tomorrow your hands will be full of the colorful wishes of others that you will put them in embrace of your hands

,Your eyes are shouting; whatever your path is

. Your destination will be kindness and generosity

جهان فرداها

کاش در همین کتاب‌های درسی، سادگی و رفاقت شما را سرمشق  می‌کردند.

آرزوهایتان را نمی‌دانم،

اما آرزو می‌کنم جهان فرداها به یکرنگی و صمیمیت شما باشد.

یقین دارم دنیایی که می‌سازید رنگین کمان آرزوهاست.   

The world of tomorrow

.I wish your simplicity and friendship were an exemplify in the same textbooks

,I don’t know your wishes

.But I wish that the world of tomorrow to be as sincerity and intimacy as yours

.I am sure that the world you will build is a rainbow of dreams